Homenagem aos Tops

Antes que vocês perguntem "quem são os tops"? Ué.. são os paneludos.. os Topfstedts, a parte da família do meu pai, que de certa forma, teve influência na minha vinda para cá.
Meu vô paterno, o opa Heinz, era alemão. Veio para cá bem novinho e ajudou o pai dele a construir a vida.

Como eu sei que a presença dos Tops aqui no blog é considerável, acho que cabe uma pequena homenagem, contando os achados meus aqui que tem relação com nossa história.

Participei até que pouco dessa história, diretamente com meu avô, pois quando ele faleceu eu ainda era novinha. Mas é impossível não conhecer certas conversas e histórias comuns aos Topfstedts, que divido um pouco com vocês aqui.
Uma história infantil bem famosa alemã, é dos garotos malvados "Max und Moritz". Ganhei no dia que eu nasci de meu primo Sergio o livro em alemão.

Voltando da minha aula de alemão, vejam só o Apotheke (= farmácia) que achei!!!:

Tá pequeno, mas vejam quem está na fachada!!

 No Mauerpark que eu fui no domingo, achei (e não aguentei e comprei!) esse livrinho:

É também uma das histórias que meu pai me contou que o meu avô contava para ele. Na capa é o João Felpudo que não cortava o cabelo nem as unhas. Eu nunca ouvi a história toda, mas sabia as "morais".
Dentro desse livro ainda tinham mais duas histórinhas conhecidas:

Joãozinho balança-e-cai

Cheira-céu

A tradução para o português do Max und Moritz (que ficou sendo "Juca e Chico"), quem fez foi Olavo Bilac. As histórias são sempre em versos e na versão do Juca e Chico ele manteve a "poesia" da coisa.
Pensei em trabalhar, modestamente, com a tradução desse livrinho aí de cima. Claro que não sou nenhum Olavo Bilac, mas pensei ser um bom exercício para praticar!